Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Bom dia, New York. Falaremos sobre queijo até o sol sair.
Especificamente do Bouchon combinado com "Sauvignon Blanc 77".
Perfeito pra uma reunião importante ou um jantar a dois.
Não se enganem com queijo macio.
Scott, de Crown Heights, quer saber sobre o "Brie".
NASDAQ desistiu de tentar controlar a Bolsa de Nova York
alegando ser claro que os reguladores não aceitariam a fusão
das 2 maiores investidoras em ações dos EUA.
Acho que estamos com Barbara do Bronx
que tem uma pergunta sobre o Cheddar.
Bom dia, Barbara.
Pode tomar a minha torre. Eu faço isso:
Investidores esperam um dia tempestuoso...
Ponha a "bike" lá atrás. Esvazie o caminhão.
Ei, o cara de terno! Por que está no meu lado da rua?
- Muito engraçado. - O lado de otário é lá no outro.
- A mesma piada de ontem. - Se passar de novo chuto seu rabo!
Bom dia, Sr. Shaw. O senhor está muito elegante hoje.
É por isso que eu te amo, Lester. Você é o maior mentiroso de NY.
- Bom dia, Sr. Shaw. - Oi.
Tudo está pronto para o banquete.
Eu arranjei um Bouchon e um Sauvignon Blanc 77.
Muito bom.
Desculpe, mas quer mesmo o secretário Lowe
e Janet Ramsey juntos na festa?
Foram citados novamente na página 6.
Jesus! Esqueci completamente que eles não se dão.
Vou lhe dizer, Josh: O que eu faria sem você?
Teria que ler os jornais.
Não, falo sério. Estou vendo a viabilidade de alguns negócios.
Devo comprar um hotel em St. Barts.
Procuro um gerente geral. Vou tentar aliciar você.
Se eu puder levar o Lester, temos um acordo.
Certo. Feito.
Tenha um bom dia de trabalho.
- Josh, mais uma coisa: - O que, senhor?
Xeque-mate.
"Buenos dias", Manuel. "Como estas?"
Tem um relatório da Segurança pra mim?
Nada de mais, Sr. K. Um alarme de carro,
2 sem-teto e um cachorro barulhento.
- Bom dia, Josh. - Ei, Rose.
Como foi seu fim de semana?
Bom. Fiquei aqui limpando a garagem.
- Pedi comida no Pindzhab Palace. - Você é um selvagem.
- Sou eu. - Sr. K!
- Oi, Odessa. - O meu visto está quase vencido.
Precisa encontrar um marido pra mim.
Ok. Posso comer meu lanche primeiro?
Depressa, antes que me extraditem.
Certo. Que tal o Manuel? É um bom partido.
Eu tentei, mas ele não conseguiu me satisfazer.
Rose, não anote isso. Bom dia, Kwan.
Temos os aniversários dos 3.714 e 4.399.
Os gêmeos Jameson gostam dos bolinhos do "Magnolia".
O Sr. Causwell adora o sundae com "hot fudge" da Sardi.
A Sra. Hightower chegou do Cairo há 3 dias e estará aqui em 1 hora.
- O Sr. Hightower sabe disso? - Josh, depressa. Agora.
Onde está Charlie? Não está na recepção.
Deve estar atendendo a Sra. Cronan.
Bobagem, ela está na fisioterapia.
Ele tem 3 minutos.
- No caso de... - Srta. Lovenko.
Merda. O quê?
Façamos o seguinte: você finge não estudar e eu finjo que não vejo.
Desculpe, não sei do que está falando, senhor.
- Vamos fazer? - O quê?
- Isso de fingir que... - Não.
Sei que as provas serão nesta semana.
Estude na minha sala durante o almoço. Não fico lá.
Ok, mas não estou estudando, então...
Espere. Ouviu isso?
Um telefone está vibrando.
Ei! Silêncio! Todo mundo quieto!
Quem está vibrando? Eu ouvi. Está fraco, abafado, mas eu ouvi.
- Depressa! Quem está vibrando? - Quem diabos está vibrando?
Sou eu. Foi mal. Deixei na vibração.
- Josh, este é o novo ascensorista. - Eu não contratei você.
Ele é um Cherokee. Precisamos de um índio.
Dê-lhe uma chance.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Kovacs. Nos últimos 3 anos trabalhei no BK.
Agora estou pronto pro grande desafio.
BK... onde é isso? No centro?
Não, é o Burger King na Times Square.
Venha comigo, Sr. Dev’Reaux.
O preço médio de um apartamento nessa torre é de $5 a $6 milhões.
O imóvel mais caro da América do Norte.
Temos as melhores vistas, o sistema de segurança mais avançado,
vigilância 24 horas com sensores de movimento.
Mas sabe o que essas pessoas realmente estão comprando?
- Vizinhos brancos? - Nós, os funcionários.
Elas pagam pela nossa atenção integral, 7 dias na semana.
Portanto, nada de telefones, iPhone, BlackBerry, SMS, Twitter...
Havia uma regra no Bk: nada de relações sexuais.
Igual ao telefone, certo?
Não! Não é mesma coisa.
Pois seu pau tem que vir com você. Mas o telefone pode ficar em casa.
Portanto, não o esconda no bolso, na meia,
não o amarre no saco e nem o enfie no rabo
porque, certamente, vou encontrá-lo.
Eles nunca revistaram o meu saco no BK.
Senhor, me chame de Enrique,
Lil Disco ou Moicano porto-riquenho.
Este é o meu nome no hip hop.
Bom dia, Juiz Ramos. Como vai?
Corri todo o reservatório. Exatos 15 andares.
Cadê o Charlie com os meus charutos?
Levou a Sra. Cronan à fisioterapia.
- Vai entregá-los assim que chegar. - Obrigado.
- Oi, Lester. - Bom dia, Lester.
O que é invisível e cheira como minhoca?
- Peido de pássaro. - Você já contou essa.
- Tenham um bom dia na escola. - Bom dia, Sr. Hightower. Senhora.
Senhor, sua "encomenda" do Cairo chegou 3 dias antes.
Está vindo do aeroporto nesse momento.
Josh, pode pedir ao motorista para nos pegar nos fundos?
- Já fiz isso. - Obrigado. Querida, vamos.
A filha dele parece uma prostituta.
Prezamos a discrição aqui, Sr. Dev’Reaux.
Certo.
- Como vocês dividem as gorjetas? - Não dividimos. Não as aceitamos.
Charlie.
Está 20 minutos atrasado. Cadê os charutos do juiz Ramos?
Aqui estão. Estou em pânico.
- Posso ajudá-lo? - O que houve?
Fui ao hospital, o bebê está perto de nascer e a cabeça tem 15cm.
Sua irmã tem uma vagina pequena. Todos dizem que eu não me preocupe.
Ao nascer, a vagina da sua irmã vai explodir!
- Não diga a palavra v... aqui. - Liguei pro Tio Marty
e ele disse que as mulheres da sua família têm vaginas pequenas.
Charlie, estou acobertando você mas Simon está na minha cola.
- O que está fazendo? - Estou preocupado.
Ouviu o que eu falei? Simon vai demitir você.
Ele não vai me demitir hoje.
- Comprei flores. - Flores vermelhas?
É. Ano Novo Chinês. A Sra. Jin vai descer logo.
É crucial que a primeira coisa que ela ouça seja algo positivo.
O ano inteiro dela depende disso.
Senhora Jin!
Feliz Ano Novo.
Viu o sorriso?
- Quer falar comigo? - Quero.
Fitzhugh se recusa a sair. Nunca precisamos despejar ninguém.
Se jogarem o Sr. Fitzhugh e família na rua não será bom para nós.
Por que não fala com ele?
É sua responsabilidade, Josh. O banco vem pela manhã. Se vire.
Sr. Fitzhugh? Josh Kovacs, senhor.
- Bom dia, Josh. Está sozinho? - Estou.
Viu o mercado de ações hoje? Subiu 106 pontos.
- Pergunte-me por que isso. - Por quê?
Eu não sei, mas costumava saber.
Por isso a Merrill Lynch me contratou.
Sr. Fitzhugh, este imóvel agora é propriedade do banco.
Querem que o desocupe imediatamente.
Dissemos pras crianças que transformaríamos a casa num parque.
Isso explicou a venda dos móveis e as tendas na sala.
Felizmente, meus filhos não são muito espertos e acreditaram.
Mas eles têm amigos que são e sacam tudo.
Senhor...
- ...o banco virá amanhã de manhã. - Há 20 anos eu estava em Yale,
e agora sou um invasor. Imagine na reunião dos ex-alunos:
- "Olá, bom te ver." - "Oi, invasor."
E sua família?
Investi todo o dinheiro deles. Não atendem minhas ligações.
Eu dormiria no meu carro, mas eles o confiscaram há 3 meses.
Assim, preciso ficar aqui porque não temos para onde ir.
Seria ilegal ficar aqui. Cometerá um delito.
Estou a par disso.
Amanhã farei uma manutenção nos elevadores.
Então eles serão desligados.
O pessoal do banco terá que voltar em uma outra hora.
Ei, Sr. Kovacs!
Sr. Shaw, vejo que conheceu o Sr. Dev’Reaux.
Ele tem sua própria ilha, com jet skis. Bárbaro!
Ele ainda está treinando para ascensorista.
Por que não termina a entrevista agora mesmo, Josh?
Suponha que eu peça pra você trazer um cheeseburger.
- O que responderia? - Como gostaria?
Acontece que gosto de um tipo especial de "Brie" no meu sanduíche
que só é vendido numa loja dinarmaquesa no centro.
Já estou indo!
E o bife deve ser de primeira.
O melhor açougue de Nova York fica em Bleecker Street, senhor.
- Josh, contrate-o. - Sim, era minha intenção, senhor.
Mais uma coisa:
Gostaria de ter meus próprios hambúrgueres, se possível.
Posso ter uma ilha particular em Belize,
mas no fundo sou um suburbano, como Josh.
- Viemos do mesmo bairro. - Correto, PS 104. Viva os Lions!
Em meu 1º emprego eu escovava e limpava merda de cavalos no Jóquei.
- Não me deixe esquecer isso. - Não deixarei, senhor.
- Vá pegar o seu crachá com a Rose. - Muito obrigado, senhor.
Por que não saímos um pouco? A um lugar agradável?
Temos que voltar em 9h.
Lembra quando dançou em cima da mesa naquele bar na Times Square?
Eu quase desmaiei de rir.
Foi só um sonho de bêbado que você teve há 6 anos.
E você rebolando como a Tina Turner.
Correndo pelado na Broadway, dissemos aos turistas
que você era o Mustafa do "O Rei Leão".
É ridículo! Isso não aconteceu.
Esperei pra lhe dizer uma coisa, Josh:
Este será meu último ano na Torre.
O quê?
Daqui a alguns meses irei pra San Diego encontrar com Lorraine.
Faremos um cruzeiro pelo mundo.
Isso é ótimo, realmente ótimo. Sentirei sua falta.
- Vou lembrar de você, Josh. - Olha aí o seu ônibus.
Lembrar como você dançou naquele bar. Está tudo aqui.
- De onde tirou isso? - É o "Ciclo da Vida", Josh.
Poucos de vocês matam perus no Dia de Ação de Graças
mas deveriam pensar a respeito...
- Rita, venha aqui! - Adeus, Slide!
São 5h30m, Rita. Já disse que não conheço nenhuma Mary.
- Não parecia assim. - Foi número errado.
- Por que perguntou por você? - Era número errado! Eu...
Não tenho ideia do que você quer dizer, vaca!
Lester, são 9h15m. Por que o carro do Sr. Shaw ainda está aqui?
Talvez ele esteja doente.
Aquele sedã preto está ali há 2 dias.
- Por que ainda não foi multado? - Liguei pros tiras 2 vezes.
Lembra daquele assalto de manhã no ano passado?
Tranque a porta da entrada lentamente.
Mantenha a calma.
Tranquem tudo! Código preto em todas as portas e elevadores!
- Repito: código preto! - O que é código preto?
É sério? Falamos disso na reunião do mês passado. Mostre-me a rua.
Acho que vão nos assaltar. Havia 4 caras armados.
Onde eles foram? Mostre-me a garagem.
"Stillman" aqui? Levaram a roupa suja ontem.
O Sr. Shaw nos pediu pra chamá-los.
Derramaram vinho na toalha de mesa dele.
Estão levando agora.
Um momento, estes não são os irmãos Stillman.
Oh, meu Deus! Sequestraram o Sr. Shaw!
Não é um roubo, é sequestro. Ligue para o 911!
- Código preto, Manuel! - O que é um código preto?
Ei!
Parem!
- Atire nos pneus! - Eu só tenho arma de choque!
Ei! Parem!
Andem! Andem!
- Não se mexa. - Mãos para cima!
FBI! Deixe-me ver suas mãos!
Venha. Mãos para trás.
- Calma. - Soltem-no! Ele é vítima!
Ele é Arthur Shaw, mora na Torre! Ele foi sequestrado!
Não houve um sequestro, e sim uma tentativa de fuga.
- O quê? - Prendam-no. Tirem-no daqui.
Josh, faça-me um favor: desligue o aquecedor e cubra a piscina.
Odeio desperdiçar dinheiro.
O "Rei de Wall Street", Arthur Shaw,
a fortuna nº 138 no ano passado, segundo a Forbes,
foi preso hoje em Manhattan, tentando fugir da cidade.
Fontes confirmaram que ele é acusado de várias fraudes.
Todos os seus bens foram imediatamente congelados.
Os advogados de Shaw chamaram a prisão
de mais uma "caça às bruxas" em Wall Street.
Mas fontes do SCC acreditam que foi um golpe de proporções épicas.
Neste país, todos são inocentes até prova em contrário.
Não importa se dizem que o Sr. Shaw é um mentiroso ou vigarista
ou que seu negócio é desonesto,
não sabemos a verdade ainda.
Eu tenho sapatos pra limpar, Sr. K. O que isso tem a ver conosco?
O Sr. Shaw fazia parte do Conselho da Torre há 6 anos.
Precisamos encontrar um novo conselheiro?
Não.
Em uma reunião há alguns anos,
foi pedido a ele que nos fizesse um favor:
- Gerir o nosso fundo de pensão. - Pensão?
E foi o que ele fez. Embora fosse uma pequena quantia.
Quem pediu isso?
Eu, Rose, eu pedi.
Sr. K, quanto restou no fundo?
No momento é difícil dizer...
- Posso cometer um erro. - Quanto, Josh? Diga-nos.
Dizem que todos que investiram com o Sr. Shaw foram roubados.
Parece que tudo está perdido. Não há pensões.
- Espere. - Sinto muito.
- Como isso aconteceu? - Ele é o melhor em Nova York.
Prometeu triplicar o nosso portfólio.
Recuperarão o nosso dinheiro, não? O cara tem bilhões.
Claro, é uma questão de tempo, devemos ter calma e ser positivos,
- ...porque o dinheiro aparecerá. - Eu ouvi no noticiário
que durante a prisão Shaw só tinha $600 na conta.
Se algum de vocês precisar de tempo para processar isso e quiser ir,
podemos chamar a equipe da noite. Amanhã tudo estará esclarecido.
- Posso perguntar uma coisa, Sr. K? - Sim.
Ele também pegou o seu dinheiro?
Sim, Odessa.
Só pra constar, eu não pedi que triplicasse o meu portfólio.
Há apenas uma hora, Arthur Shaw foi libertado sob fiança de $10 milhões
sob a condição de permanecer em prisão domiciliar
em seu apartamento no Central Park.
Sr. Shaw, quer fazer uma declaração?
Por favor, afastem-se!
Acompanharemos Shaw e seu advogado à cobertura.
Sr. Shaw, preciso do código de segurança.
24.719. Este era o meu endereço
em Steinway Boulevard, no Astoria, quando eu era pequeno.
Meu cliente quer ter acesso ao ginásio no 43º andar.
Até assassinos têm 15 minutos de exercícios por dia.
Ele tem minha permissão para saltar pela janela.
As regras da prisão do Sr. Shaw são simples:
Kovacs, nenhuma visita sem a minha permissão ou do FBI.
Todas as cartas passam por meu escritório.
Alimento, limpeza e reparos serão controlados pelo agente de plantão.
Para os funcionários, este apartamento será tratado
como uma prisão de segurança máxima.
O FBI será responsável pelo elevador neste andar.
Que diabos é isso?
Agente Denam, é uma Ferrari 250 GT Lusso, ano 1963.
Só usada pelo cara mais charmoso que já viveu: Steve McQueen.
Era o bebê dele, e agora é o meu.
Você coloca o carro de Steve McQueen em sua sala?
E eu pensei que você fosse um completo imbecil.
Comprei-o por $1 milhão há 10 anos. Não o venderia por 10 vezes mais.
Estamos no 65º andar. Como o tiraremos daqui?
Não tiraremos.
Este carro foi trazido aqui em partes e montado na sala.
Na verdade ele será vendido com o resto do seu bens.
Só se eu for declarado culpado, agente Denam. O que não sou.
Se sair do apartamento por qualquer motivo sem a minha permissão
irá para a prisão federal e perderá a fiança de $10 milhões.
Bom dia, Sr. Shaw.
- Kovacs, venha comigo. - Josh, faça-me um favor.
- Sim, Sr. Shaw. - Traga você mesmo a minha comida.
Você sabe que sou inocente.
Não quero que os funcionários cuspam no meu café.
- Eles não fariam isso, senhor. - Traga você, certo?
Faça-me esse favor.
Desculpe, Sr. Shaw. Aqui não aceitamos gorjetas.
Certo, desculpe. Às vezes eu esqueço as regras.
Por que o protegeu?
Quando ele disse que os empregados iriam cuspir no café dele?
Você deveria castigá-lo. Eu adoraria.
Moradores dizem coisas sem pensar. Eu não me preocupo.
- Ou você não tem colhões. - O quê?
- Foi mal, desculpe. - Eu tenho colhões! E são muito...
Tenho certeza que são colhões grandões.
Não preciso defendê-los.
Só estou dizendo que o cara roubou todos que trabalham no prédio,
e você deu passe livre pra ele.
Talvez na próxima eu corte a garganta dele,
mas hoje escolhi ser apenas o gerente daqui.
Foi mal, Kovacs.
A maioria dos caras de Astoria podem ser manipulados.
E a maioria das garotas de Forest Hills não terminam no FBI.
E você é de lá, não é?
É aqui que se resolve a maioria dos casos de colarinho branco: no lixo.
Quando acha que teremos nosso dinheiro de volta?
Não tenho autorização pra falar sobre isso.
- Mas pra me derrubar tinha, não? - Eu perseguia um fugitivo!
Mas ele só é fugitivo se for culpado, certo?
Você é um amigo leal!
- Nunca disse que somos amigos. - Jogam xadrez.
Não foi você que pediu a ele para investir o fundo de pensão?
Recebo as cartas, abro a porta do carro, compro queijos.
Não somos amigos.
Deixe-me perguntar-lhe, Kovacs: se ele é inocente cadê o dinheiro?
Como eu deveria saber?
Da mesma forma que sabia que sou de Forest Hills.
Se liga!
Só quero saber o que digo aos meus funcionários.
É pedir demais?
Diga-lhes que ele é culpado.
Sobre o carro!
Mãos atrás das costas!
O que você está fazendo? Isso é abuso de autoridade!
Cara de terno, viu isso? É minha testemunha! Seu celular!
- Tire uma foto, cara! - Meu celular não tem câmera.
Se vir a Rita diga a ela pra ligar pro irmão!
Pra dizer a ele pra usar o dinheiro que eu dei pro conserto dos dentes!
Qual é, cara, não precisa fazer isso!
Senhoras e senhores, o primeiro trem para o Brooklyn
está chegando à plataforma.
Por favor, não ultrapassem o limite da plataforma.
Especialmente quando os trens estão chegando ou saindo.
Alô.
Ei! O que aconteceu?
Lester tentou pular na frente do trem do metrô esta noite.
Acho que um policial o salvou no último minuto.
Ficará em observação por 48 horas.
Onde ele está?
Se queria um dia de folga era só pedir.
Sério, eu preciso que volte ao trabalho.
Direi ao doutor que alguém o empurrou,
que foi um mal-entendido, certo?
Eu dei a ele todo o meu dinheiro, Josh.
Pedi-lhe que investisse pra mim.
- Shaw? - Sim.
Há alguns meses eu lhe dei todas as economias da minha vida.
6 anos como porteiro do Waldorf, 9 em Carlisle,
3 no Pierre, 11 com você na Torre. 29 anos como porteiro.
73 mil dólares. Eu dei até o último centavo.
Daqui a alguns meses eu não terei dinheiro para o aluguel.
Não posso me aposentar agora. Tantos anos abrindo portas.
Ano após ano.
A verdade é que as pessoas podem abrir suas próprias portas.
Mas não como você.
Lester, ele devolverá cada centavo.
Eu prometo.
- Josh, acalme-se. - Segure o elevador!
Não pode ir lá em cima.
- Afaste suas mãos! - Relaxe!
Ei, Charlie. Josh.
Eu fui despejado esta manhã.
Minha esposa levou as crianças e quer o divórcio.
Se precisar de mim estarei nessa caixa.
Posso perguntar uma coisa? Você é um cara de Wall Street.
Quando Shaw percebeu que faliu?
Há 10 meses, talvez um ano.
Soube que ele andou consultando advogados todo o verão.
Então ele pegou o dinheiro há alguns meses?
Ele precisava de dinheiro pra manter as aparências.
Sua famosa festa do Dia do Trabalho na praia.
Até certo ponto, não teve nada a ver com fraude e sim com status.
Leve o Sr. Fitzhugh ao 59º. Eu vou para a cobertura.
Isso vai ser ótimo.
- Não se levantem. - Onde pensam que vão?
- Apenas pegar a louça... - ...do café da manhã.
Passem.
Precisa de um exército?
Bom dia, Josh, Charlie, Enrique. Como vão?
Como foi a sua festa do Dia do Trabalho?
Aposto que foi ótima.
O que foi servido? Patas de caranguejo, frutos do mar?
Josh...
sempre espero um pouco de cortesia, mas o tom que...
Tom? Por que diabos se preocupa com o meu tom?
O que é você? Um mestre do tom?
- Vamos, Josh. - Vou perguntar só uma vez, ok?
Então pense muito bem. Por que pegou o dinheiro do Lester?
Ele veio até mim, pediu-me para investir e assim fiz.
Foi um favor.
73 mil dólares, um favor? Tudo o que ele tinha.
- Lester pediu-lhe que viesse aqui? - Sr. Shaw...
...há algumas horas Lester saltou na frente de um trem.
Oh, Jesus!
- Onde vai? - O que vai fazer?
Josh, escute, o FBI está mentindo pra você.
Josh, solte o taco.
Por Cristo, não faça nada que não possa desfazer!
Dinheiro de investidor é loteria. Nem sempre tem retorno!
- Sr. Shaw, você se importa? - Ora, vamos, Josh.
Sério, sente-se responsável pelo o que aconteceu ao Lester?
É claro. Eu não tinha ideia de que ele ia perder tudo.
Lester faz parte da minha vida há mais de uma década.
Então por que não me perguntou se ele está vivo ou morto?
Josh, este carro é insubstituível!
Não como os porteiros.
São produzidos o tempo todo.
Deve haver uns 50 porteiros
saindo da linha de montagem de Michigan agora mesmo!
Pare com isso, caramba!
Quer queijo e hambúrguer? Aqui está!
- Não, Josh! - Quer que eu trabalhe pra você?
Quer me levar pra St. Barts? Vamos, estou pronto!
Sr. Kovacs, deixe-me quebrar essa merda!
Não! Ninguém toca nesse carro a não ser eu!
Você acha que Steve McQueen é o cara mais legal que já viveu?
Adivinhe só. Hoje, Steve McQueen é a minha putinha.
Não se preocupe. Vou pedir aos funcionários para limpar.
Vamos!
Josh, não está esquecendo algo?
O meu café da manhã.
Você percebe os problemas que trouxe pro edifício?
O advogado dele nos acusará de danos morais, perdas e danos
e violações dos direitos civis.
Não me importa o que ele fez, ou quanto dinheiro ele roubou.
Vocês sabem muito bem. Aquele puto também me enganou.
Mas vocês passaram das medidas.
Não tolerarei um bando de vingadores como vocês na Torre.
- Estão todos despedidos! - Ei, espere um pouco, Sr. Simon.
Eles não tiveram nada a ver com isso. Só me seguiram.
Não quero saber!
Sr. Simon, minha esposa está grávida de 8 meses.
Devia ter pensado antes de entrar lá.
Fomos até lá pelo Lester.
O cargo estará esperando quando ele sair,
mas eu quero o resto de vocês fora deste prédio agora mesmo.
Querida, os limpadores de tapete vêm amanhã. Ainda tem o do 44º.
- Adeus, Josh! - Boa sorte na prova!
Eu não sei do que você está falando.
Ok. Voltem ao trabalho, certo?
Ei, Charlie, espere!
Eu ligarei pra Sasha. Direi que você tentou me impedir.
Por favor, não me faça nenhum favor.
E, Josh, não finja que se importa agora.
Sei que sempre quis me demitir.
Porque você não serve pra esse cargo.
Eu não sirvo? Não fiz a Sra. Jin sorrir no Ano Novo chinês?
- A Sra. Jin é coreana. - O quê?
Por isso sorriu. Ela não é chinesa, é coreana.
- E você acreditou? - Sim, ela é coreana.
Certo, Josh, talvez seja coreana.
Por que está sussurrando? Ela é coreana!
O importante é que ela apreciou o gesto.
E isso é mais do que posso dizer de certas pessoas.
Ainda bem que fui demitido.
Oi.
- Oi. Obrigado por vir. - Tudo bem.
- Tem algo para mim? - Sim. Eu... hã...
Não deveria estar fazendo isso, é contra meus princípios, mas...
isto deve recuperar o dinheiro dos empregados.
Esta é a agenda de viagens de Shaw dos últimos 10 anos.
Nomes de quem ele foi hóspede:
Juízes, políticos, mulheres... O número de aeronaves,
número de identificação de iates,
nome de cavalos de corrida em West Virginia...
"Hill's Pride" e "Sunny Day". Sim, temos tudo isso, Kovacs.
Eventualmente venderão os aviões, iates, cavalos e o banco embolsará.
A conta de vocês era a menor de todas. Sinto muito.
Tudo bem.
Pelo menos eu tentei.
Kovacs! Quer ficar bêbado?
- Obrigado. - Tenho de ser honesta, Kovacs.
Da última vez que eu bebi demais fiz amor com um bombeiro.
- Sério? Há quanto tempo? - Terça-feira.
Você me surpreendeu.
Eu vi a fita da merda que fez no carro do Shaw.
Foi foda!
- "Foda" é o meu sobrenome. - Não, seu sobrenome é Marvin.
Eu vi isto na sua ficha, Marvin.
É do meu falecido avô que você está rindo.
O que mais tem na minha ficha?
O ano em que seus pais se divorciaram,
os resultados do seu SAT.
- Você não sabe os resultados. - 540 em matemática. 480 em inglês.
- Eu refiz estas. - Classificação baixa.
Tenho que lhe dizer uma coisa,
mas eu não deveria porque é contra meus princípios.
Ainda não encontramos a reserva de segurança do Shaw.
Todos esses caras guardam algum dinheiro,
no caso de precisarem escapar.
Shaw limpou tudo há 3 meses. $20 milhões em notas pequenas.
Quando o prendemos, ele não tinha nada.
- 20 milhões de dólares? - É possível que o encontremos.
Se tiver sorte, você também.
- Eu não tenho sorte. - Seja paciente.
Eu não tenho tempo para paciência.
Se já estiver cansado de esperar, sempre pode tentar o método antigo.
E qual seria?
Pegue algumas lanças, alguns caras e ataque o castelo.
Nunca esperariam isso de você. Tenho que fazer xixi.
- É melhor eu ir embora. - Você não pode dirigir.
- Eu deveria prender você. - Prender?
Escute...
Você violou três leis federais quando destruiu a Ferrari do Shaw.
E daí?
A maioria dos meus colegas lhe pagaria uma bebida por isso.
Assim como eu.
- Tchau. - Tchau.
Manuel! "Buenas noches, mi amigo."
Desculpe, Sr. K, não posso deixá-lo entrar.
Só preciso pegar algumas coisas no escritório, certo?
- Eu prometo não demorar. - Não posso.
Ou... devo contar ao Sr. Simon sobre você e a perua do 2.813?
- Dois minutos. - Tudo bem.
Bem-vindo ao "Shake Shack". O que vai querer?
Ei, Sr. Kovacs! Bem-vindo ao "Shake Shack".
Qual vai querer? Temos vários sabores.
Gosta de trabalhar aqui?
Eu choro à noite.
Você disse que entende de eletrônica?
Estou no telefone com a polícia. Tem um carro patrulhando a área.
- Vá embora. - Sou eu, Sr. Fitzhugh.
Quer abrir a porta, por favor?
- Oi. - Oi.
Por que está neste hotel?
Estava pensando em me tornar garoto de programa.
Acho que tenho uma ideia melhor.
Sasha me disse que você encontrou trabalho.
Sim, eu uso tudo o que você me ensinou. Muito obrigado.
- Ei, você de azul! Nada de cuspir! - Beije meu saco!
Não é ruim, mas preciso, no mínimo, de 40 horas pra ter o seguro,
e não há turnos suficientes, mas sem seguro custará $20.000
pra ter o bebê, então...
- ...talvez tenhamos que vendê-lo. - Preciso de sua ajuda.
Quer dizer que você quer roubar $20 milhões de Arthur Shaw,
os quais acha que ele escondeu num cofre
numa parede do apartamento.
Um apartamento do qual não pode sair
e é vigiado 24 horas por 3 agentes do FBI.
Dois.
Um edifício que tem o sistema de vigilância mais avançado do mundo?
Um edifício no qual estamos proibidos de entrar?
Sim. O que vocês acham?
Bem, eu me diverti muito. Obrigado pelos biscoitos.
Sr. Fitzhugh, sei que o dinheiro está no cofre.
Como você sabe?
Em 2003, Shaw remodelou o imóvel.
Gastou 10 milhões para destruir a cozinha, mudar a sala.
Contratou um cara da China para fazer Feng Shui.
Mas deixou intacta uma parede no meio do apartamento.
É onde ele pôs o cofre.
Talvez seja uma parede de sustentação.
Não, não é.
Tem a mesma parede lá no meu. Eu a derrubei quando mudamos.
O FBI não acha o dinheiro porque ele escondeu na parede. Sei disso.
E aí, vocês estão dentro ou não? Sr. Fitzhugh?
- Vou pensar. - Sr. Dev'Reaux?
Sabe quantas semanas precisaria ralar no BK pra ganhar $20 milhões?
18.600.
Charlie, qual é?
Olhe pra nós, somos basicamente serviçais.
O que fazemos é guardar coisas. Não roubá-las.
Ambos conhecemos a rotina dos moradores.
Sabemos os horários, entregas e códigos de cada porta e janela.
Fazemos isso há mais de 10 anos e nem nos demos conta.
Não nos demos conta porque não fazemos!
- Sim, fazemos! - Não!
Ok. Onde os Lipman guardam os passaportes?
No freezer.
Quantas fertilizações in vitro fez a Sra. Hansen
antes do nascimento da Joanna?
- Seis. - Viu? Sabemos tudo!
Qual é o código do elevador do Sr. Shaw?
Apenas clico no botão "PH".
- Vamos, preciso de você. - Só porque arranjou estes idiotas.
Acha que recuperaremos o dinheiro? E Lester vai recuperar o dele?
- Falei com o FBI. Já era! - Então tudo isso é pelo Lester?
Sim, e Rose, e a Sra. Lovenko e Manuel e por você, idiota!
- Vamos! Vamos atacar o castelo! - Como em "Frankenstein."
Não! Esse é outro tipo de ataque! Nesta os camponeses recuperam tudo
- ...dos senhores feudais... - Estou dentro!
- Droga! Estou dentro! - Porra, eu também!
Agora somos invencíveis, certo?
Josh, não somos criminosos. Não sabemos roubar.
Tudo bem, conheço alguém que sabe.
Cela 4!
Acho que você fez bem suas orações. Sua fiança foi paga.
Slide!
Achei que poderia precisar de carona.
Não dirijo o meu "Nova" há meses.
Sabia que, em espanhol, "no va" significa "não funciona?"
Por isso, não vendeu muito na América Latina.
Sabia que Riker é uma ilha? E não um pequeno... hã...
tipo... achei que fosse um pequeno banco de areia e...
Está com fome? Posso lhe pagar um lanche?
- Slide, o que está fazendo? - Por que me soltou?
- Tire o pé do acelerador! - Responda a porra da pergunta!
Vermelho!
Certo. O que está acontecendo? Você é um policial disfarçado?
Não! Não sou!
Então me soltou por quê? Pra palmear meu saco, certo?
Não, Jesus!
Que diabos estamos fazendo aqui? Eu nem sei o seu nome!
Sou Josh Kovacs. "O cara de terno".
- Falamos quase todas as manhãs. - Por que me soltou, cara?
Preciso de uma mãozinha e pensei
que, pela nossa relação, pudesse me ajudar.
- Relação? Não tenho nada com você! - Temos uma história juntos.
Qual história? Vejo você passando e digo: Lá vai a puta!
E eu sou só um negão qualquer!
Não se lembra de 1971? Sra. Saltsburg?
Deixavam a gente no apartamento todo dia pra ela tomar conta.
Eu tinha 6 anos, como lembraria disso?
Vamos, Darnell. Sra. Saltsburg...
Uma alemã gordona, de cavanhaque.
Cara, se me chamar de Darnell, te mato.
Lembra do"Grande Polegar, Detetive Particular"?
"David e Golias"? Lembra de "Whoocie Crew", "Sra. Doubtfire"?
Lembra quando aquele garoto veio,
roubou meu inalador e eu não conseguia respirar?
Eu me lembro de você!
Era aquele magrinho que tinha convulsões o tempo todo!
Eu não tinha convulsões. Eram pequenos espasmos na garganta.
Espumava pela boca, revirava os olhos. Era assustador!
Não espumava. Muitas pessoas têm asma quando criança.
Não é nada de mais.
Você era o garoto das convulsões. Você caia e rolava pelo chão.
- Asma não causa convulsões, certo? - É mesmo?
E por que ninguém brincava com você?
Não queriam dormir ou desenhar com você.
Nada, porque você tinha convulsões e ninguém queria pegar.
Vou perguntar mais uma vez. Por que me soltou?
Porque tenho um trabalho e pensei
que pudesse me ajudar com suas habilidades.
Que habilidades?
Pegar coisas que não necessariamente lhe pertencem.
O garotinho das convulsões quer roubar alguém, hein?
O que quer roubar?
20 milhões de dólares.
Vamos comer alguma coisa.
Pessoal, este é o meu amigo Slide.
Está brincando, não?
Não é com eles que vai "fazer compras".
Sim. Ele é Charlie, Dev'Reaux e o Sr. Fitzhugh.
É uma piada, certo?
- Esse aí é que é o fodão? - O que você disse?
Pessoal, calma.
Ele é bem qualificado. Foi preso várias vezes,
não paga imposto e tem 2 dobermans, portanto, mostrem algum respeito.
E agora somos, tipo, a "Gang dos Doberman"?
Tipo o quê?
Foi um filme em que treinavam dobermans pra roubar um banco.
Naquele em que Gregory Peck era atacado por cães?
Esse é "Meninos do Brasil" sobre o pessoal de Hitler.
Puta merda!
Lembram de "Meninos Não Choram" em que Hillary Swank é um transexual?
Eu me assustei pra cacete!
Espere, espere. Slide, sente pra conversar.
Qual é, cara, eles não servem. Basta dar uma olhada nees.
- Só trarão problemas. - Não trarão. Você não os conhece.
Quer que eu prove?
Tudo bem, ouçam.
Vocês tem 15 minutos para circularem e roubarem algo.
- Como assim? - Você ouviu.
Neste shopping, agora mesmo. Cada um roubará $50 em mercadoria,
voltará e colocará sobre a mesa.
- Bem, $50. Sem problemas. - Posso ir com você, Josh?
Não vai com Josh, vai sozinho.
Todos vão sozinhos. Quem não conseguir, está fora.
Vamos, podemos fazer. Vamos roubar.
15 minutos. Vão.
Carteiras na mesa. Não quero ninguém trapaceando.
Não quero que ninguém compre e diga que roubou.
Vamos.
Essa faz parte da coleção "Sexy Little Things".
São maneiras. Adorei essa.
- Sim. - Quer que eu embrulhe?
Não, acho que vou experimentar primeiro.
Estes são os maravilhosos brincos "Bella" da coleção "Eternal".
- Você tem cravejados? - Sim, vários.
E... hã... argolas?
Senhor, todos os nossos brincos estão aqui.
Você tem um catálogo?
Devo ter um nos fundos.
- Que tal? - Um pouco apertados.
Tem um número maior?
Sim, vou olhar e volto.
Ei! Não custam $50.
E um conjunto de velas de $12.
Ok.
- Começamos o trabalho amanhã. - Espere!
Você nos testou. Como podemos testar você?
Cada um de vocês roubou $50 em mercadorias.
Eu roubei $264 em dinheiro.
Regra número 1: nunca dê a carteira pra um ladrão.
Até mais, cretinos.
O que fazemos aqui, cara? Meu saco congelou.
- Posso pegar minha jaqueta? - Todos calados agora mesmo!
Em um assalto, as coisas podem mudar rapidamente.
Podem passar de quente a frio de repente.
Devem se adaptar à situação.
Têm que ser firmes!
Eu estava num assalto há uns dias, e um amigo levou um tiro na cara!
- Está brincando, certo? - Um tiro na cabeça é o fim.
Se for na cabeça, já era,
mas se for no rosto, a bala entra por uma bochecha e sai pela outra.
- O que fazer então, bichona? - Morrer. Eu vou morrer.
Uma vez eu vi um programa na TV sobre um cara
que foi baleado na cabeça com uma pistola de pregos.
Ele não sabia mais como mastigar. Colocava tudo no liquidificador.
Não se lembrava de como mastigar, mas sabia usar um liquidificador?
Não acho que ele fizesse isso.
Vamos nos concentrar, por favor? Está - 8ºC.
Concentração!
Hoje eu lhes ensinarei a abrir uma porta com um grampo.
Pratiquem naquela porta. Aqui tem um grampo pra cada um.
Este é o seu grampo.
E este é o seu. Tome.
Se não abrirem a porta, vão congelar.
Eu vou transar com a Rita.
Quem é Rita?
Para entrar no prédio precisamos evitar 7 câmeras
e 6 porteiros que trabalham nas 2 entradas, em turnos.
Uma vez dentro, daremos de cara
com 4 seguranças que monitoram uma mesa de 12 câmeras internas
e mais 2 seguranças que mudam a rota todos os dias.
Se passarmos por tudo isso, devemos passar pelos funcionários
para chegarmos aos elevadores.
- Perguntas? - Sim. Quem é a garota de vermelho?
- Parece que gosta de "brincar". - É Mary Ann, de vendas. É lésbica.
- Isso é irrelevante. - Mary Ann é lésbica?
Era casada quando me vendeu o apê.
Ela transa com a Lynn da contabilidade.
Lynn é lésbica?
Peraí. Eu me perdi. Quantas lésbicas devemos evitar?
- Nenhuma. Não evitaremos lésbicas. - Eu não evito lésbicas nunca.
Acho as lésbicas ótimas. Lésbicas têm os seios mais bonitos.
Mulheres hetero sofrem com muitos caras pegando, suando em cima...
Lésbicas tocam suavemente outras lésbicas. Isso é bonito.
Alguém prestou atenção ao que eu disse?
Você disse que existem muitas lésbicas.
Não!
Tudo bem, vamos continuar.
1h27m. A polícia de Nova York passa a terceira vez pelo prédio.
Uma policial a pé verifica carros estacionados no outro lado da rua.
- Tem uma bunda grande. - Amor, eu ligo depois do almoço.
Estou em um restaurante com Josh e alguns caras em frente à Torre.
Eu te amo.
O que está fazendo? Isto tem que ser um segredo.
Não posso dizer a minha esposa que estou almoçando?
Você não está almoçando. Está vigiando um prédio.
Podemos ser rastreados.
Não mencionei qual o restaurante.
Disse "restaurante em frente à Torre".
Mas eu não disse qual era.
Jesus! Um hambúrguer custa $ 24. Não podemos comer aqui.
Ei, podemos pedir o que quisermos.
O almoço é por minha conta.
É a casa de máquinas.
Podemos parar os elevadores de lá e desligá-los.
O Sr. Dev'Reaux, que estudou no Instituto de Tecnologia,
- ...cuidará disso. - Pela internet.
O quê?
Eu queria o diploma de eletrônica de lá,
mas disseram que eu tinha que fazer faculdade primeiro.
Isto não estava escrito no folheto.
- Ok, mas você entende... - Bastante.
Eu soldo coisas. Abro e fecho circuitos.
Eu entendo de eletricidade.
Cara, como isso pode estar certo se você fez com peças de Lego?
A escala está absolutamente precisa.
E quem é esse neguinho? Webster?
Você deveria ter usado brinquedos de armar da Tec Toy.
- Eu comprei as toucas de esqui! - O quê?
Não! Máscaras de esqui. Máscaras.
Sim, mas o vendedor disse que essas esquentam mais.
- E com abas? Está de sacanagem? - Seu idiota! Quero uma máscara.
Para esconder o meu rosto!
Josh, digamos que peguemos a grana e consigamos sair. E depois?
Slide é o único sem ligações com a Torre
então ele fica com o dinheiro por 1 semana.
Você está louco? Dar a este cara $20 milhões? É um bandido.
O que você disse? Repete.
- Ei! - Vamos!
- O que você disse, punk? - Vamos! Slide sem armas!
Você é o chefe agora? O cara de terno sabe tudo agora?
Não, o cara de terno não sabe tudo,
mas o cara armado não sacou o que o cara de terno tentou dizer.
- Certo? - Por que está falando assim?
Você falava assim! Por que eu não posso?
Acha que isso é uma brincadeira, Josh?
Acha que vamos entrar e pegar $20 milhões no mole?
Olha, sem armas! Fim de papo. Certo?
E se der alguma merda que não prevemos?
Acredite em mim, não haverá surpresas.
- É a agente do FBI e 2 policiais. - Merda! E nem fizemos nada ainda.
Estamos armando um plano. Isso é crime, certo?
- Isso é crime? - Relaxem!
Relaxe você! Estou sob fiança!
- Oh, meu Deus! - Vou me esconder no armário.
Pessoal, tudo bem. Ela está aqui para falar comigo.
Oi, agente Denam!
Que surpresa! Pra que a polícia?
Josh, Arthur Shaw vai ser libertado.
O quê?
O juiz vai arquivar o caso na próxima semana.
E, por enquanto, ele é intocável.
- É assim? Ele vai escapar? - Não é tudo.
Ameaça apresentar queixa contra você.
Quer que responda pelo que fez com a Ferrari.
Eles estão aqui pra me prender?
Ele disse que esquece tudo se você se desculpar.
Um sincero pedido de desculpas. É o que ele quer.
E se eu me recusar?
Então estes cavalheiros vão ler os seus direitos.
Sabe qual é considerada a maior jogada da história do xadrez, Josh?
Um cara chamado Frank James Marshall
estava perdendo para um homem chamado Levitski em 1912.
Campeonato Mundial em Helsinki.
E parecia que Marshall não tinha chance.
Até que no lance 23 ele moveu a Rainha para G3.
Ele, deliberadamente, sacrificou a rainha.
O movimento foi tão surpreendente que Levitski não se recuperou.
Perdeu o jogo em 2 lances.
A jogada ficou conhecida no xadrez como "a cilada de Marshall."
Eu sou um ótimo enxadrista, mas não sou um trapaceiro.
O que você fez na minha Ferrari foi lance de um jogador medíocre.
Mas agora é a minha vez,
e não estou certo se você quer continuar esse jogo.
Tudo que posso dizer, Sr. Shaw,
é que, um dia, encontrarei uma forma de fazer as coisas certas.
Não importa o que terei que fazer,
mas encontrarei uma forma de pagar por tudo.
Bom, porque sei o quão difícil deve ser
perder um trabalho como este na sua idade.
E, um dia, quando tudo isso for passado,
espero que você possa voltar.
Isto é, não como gerente do prédio,
mas em algo em que possa começar de zero.
Até ganhar de novo a minha confiança. Porteiro, por exemplo.
Vá para casa e pratique o seu xadrez.
Vou estudar a "Cilada de Marshall", senhor.
Qualquer um pode sacrificar a rainha, Josh.
O verdadeiro truque é não cair nele.
- Obrigado pela carona. - De nada.